1
00:00:02,435 --> 00:00:04,232
Aurretik Heroes-en.

2
00:00:07,307 --> 00:00:10,470
Erantzun guztiak izan litezke
ate honen atzean.

3
00:00:10,543 --> 00:00:13,103
Ezagutzen dut tipo hori.
Kongresurako aurkezten da.

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,443
Zer da nire aita
parte hartzen?

5
00:00:17,817 --> 00:00:21,753
Arazorik al dago, ofiziala?
Linderman jaunak zu ikusi nahi zaitu.

6
00:00:22,689 --> 00:00:26,386
Zutaz maiteminduta nago harrezkero
begiak zure gainean jarri nituen unean.

7
00:00:41,074 --> 00:00:43,304
Ez ezazu minik egin.
Zertan ari zara?

8
00:00:43,376 --> 00:00:46,743
Hau joango da
gertatu, ezta? Ez! Ai!

9
00:00:51,351 --> 00:00:52,545
Claire!

10
00:01:09,235 --> 00:01:12,898
Batzuetan galderak dira
erantzunak baino indartsuagoa.

11
00:01:13,440 --> 00:01:18,810
Nola gertatzen da hau? Zer dira
haiek? Zergatik haiek eta ez besteak?

12
00:01:19,712 --> 00:01:22,647
Zergatik orain?
Zer esan nahi du horrek guztiak?

13
00:01:26,653 --> 00:01:27,813
Kaixo.

14
00:01:28,588 --> 00:01:31,421
Hau al da ospitalea?
Minduta nago?

15
00:01:31,491 --> 00:01:32,890
Ondo zaude.

16
00:01:33,426 --> 00:01:36,020
Taberna batean nengoen
garagardo bat hartzen.

17
00:01:36,896 --> 00:01:39,763
Drogatu behar izan zaitugu.
Sentitzen dut.

18
00:01:40,800 --> 00:01:43,360
Zer? Zer gertatzen da?

19
00:01:43,837 --> 00:01:46,863
Mesedez, ez zaitez hunkitu, Matt. gara
zure atseden-tasa probatu nahian.

20
00:01:49,175 --> 00:01:51,541
Erlaxatu besterik ez.

21
00:01:52,712 --> 00:01:56,978
Zer zara, FBI?
Ba? CIA?

22
00:01:57,550 --> 00:02:00,951
Ez naiz inoren parte
inizialak dituen erakundea.

23
00:02:01,020 --> 00:02:06,253
Entzun nazazu. Zuk uste duzuna
Ni naiz, sinetsi iezadazu, ez naiz hura.

24
00:02:06,893 --> 00:02:09,327
Ez naiz... ez naiz inor.

25
00:02:09,395 --> 00:02:11,727
Ai, hori ez da egia.
Norbait zara.

26
00:02:11,798 --> 00:02:13,993
Norbait oso berezia.

27
00:02:14,067 --> 00:02:15,898
Nor zara zuek?

28
00:02:20,240 --> 00:02:23,209
Entzuten saiatzen ari zara
Nire pentsamenduak, Matt?

29
00:02:23,276 --> 00:02:25,244
Ez hemen nire lagunarekin.

30
00:02:25,812 --> 00:02:27,746
Berezia da, gainera.

31
00:02:34,154 --> 00:02:36,645
Ni naiz... LAPD bat naiz...

32
00:02:38,458 --> 00:02:39,584
Polizia naiz.

33
00:02:39,659 --> 00:02:42,685
Ikusten duzun guztia,
biharrako berdin dio.

34
00:02:48,334 --> 00:02:49,824
Nor da Claire?

35
00:02:52,138 --> 00:02:57,371
Gu baino aurrerago zaude
pentsatu. Sartu, gero garbitu.

36
00:02:59,379 --> 00:03:01,210
Zer esan nahi du horrek?

37
00:03:03,149 --> 00:03:04,343
Zer?

38
00:03:30,743 --> 00:03:34,474
Bostetan hilko zara
asteetan, orduan lehertuko da New York.

39
00:04:05,311 --> 00:04:08,075
Nire ustez onena Micah bada
kanpoan itxaron.

40
00:04:16,689 --> 00:04:20,557
Linderman jauna ahazteko prest dago
zure zorra mesede baten truke.

41
00:04:21,461 --> 00:04:22,758
Nolako mesedea?

42
00:04:22,829 --> 00:04:25,662
Gizon bat iristen ari da
gaur arratsaldean New Yorketik.

43
00:04:25,732 --> 00:04:29,293
Nahi duen politikaria
Linderman jaunaren laguntzaren bat.

44
00:04:29,736 --> 00:04:32,899
Pixka bat bilatzen ari gara
gure inbertsioaren asegurua.

45
00:04:32,972 --> 00:04:34,667
Eta nahi dudala...

46
00:04:36,809 --> 00:04:38,106
Ez naiz puta.

47
00:04:39,212 --> 00:04:41,077
Uste dut ezarri dugula
zer zaren.

48
00:04:53,960 --> 00:04:58,226
Jane Doe.
16 urte inguru.

49
00:04:58,765 --> 00:05:03,065
Red River Creek-etik atera zen
gutxi gorabehera 4:00etan. m. gaur goizean.

50
00:05:03,603 --> 00:05:08,597
Biluzik zegoen eta arrastaka eraman zuten,
litekeena da gorputza ezkutatu nahian.

51
00:05:09,642 --> 00:05:12,042
Bigarren mailako lesioak
postmortem dira.

52
00:05:17,417 --> 00:05:20,875
Burezurreko oinarria zulatu zen
hautsitako zuhaitz adar batek.

53
00:05:22,789 --> 00:05:26,122
Biktima dela dirudi
homizidioa agian ustekabekoa.

54
00:05:42,675 --> 00:05:44,802
Kaixo. Aupa!

55
00:05:51,417 --> 00:05:53,009
Ai, ene Jainkoa.

56
00:06:12,672 --> 00:06:16,335
Nik ere maite zaitut. Agur.

57
00:07:07,760 --> 00:07:09,921
Claire! Gofreak egiten ari naiz.

58
00:07:25,812 --> 00:07:28,838
Barne galdeketak hiru puntu bat erakusten du
bart gaueko hitzalditik kolpea.

59
00:07:28,915 --> 00:07:32,442
Orain, dadoa bota eta eutsi egiten diogula esaten dut
Lindermanekin ohean sartu baino lehen.

60
00:07:32,518 --> 00:07:36,079
Linderman maneiatu dezaket. Izan dezake
nire aitaren jabea zen, baina ez da nire jabea.

61
00:07:36,155 --> 00:07:38,385
Begira, gizona, ez dakit honetaz.
Esan nahi dut, urduri jartzen nau.

62
00:07:38,491 --> 00:07:40,755
Zure lana da urduri egotea.
Nire lana da hautua egitea.

63
00:07:40,827 --> 00:07:42,294
Horretarako
Dirua behar dut.

64
00:07:42,361 --> 00:07:44,352
Lindermanen 2 milioi dolarrekin, guk
zortzi puntu hiru bihur ditzake

65
00:07:44,430 --> 00:07:45,954
eta egin
zaldi lasterketa.

66
00:07:46,032 --> 00:07:50,560
Petrelli jauna! Barkatu, Petrelli jauna.
Petrelli jauna, zurekin hitz egin behar dut.

67
00:07:51,404 --> 00:07:53,838
Ezagutu mutil honi buruz.
Eskerrik asko zure botoagatik.

68
00:07:53,906 --> 00:07:55,271
Barkatu, baina Petrelli jauna
oso lanpetuta dagoen gizona da.

69
00:07:55,341 --> 00:07:59,107
Zure bizitza arriskuan egon daiteke. I
uste norbait zu jomugan jartzen ari dela.

70
00:07:59,178 --> 00:08:00,338
Izan zaitezke pixka bat
zehatzagoa?

71
00:08:00,413 --> 00:08:02,574
Ehuneko hamabi
hautetsiak gogor kontra egiten nau.

72
00:08:02,648 --> 00:08:05,344
Sylar izena du
ezer esan nahi dizu?

73
00:08:05,418 --> 00:08:06,646
Sentitzen dut,
Ez dut zure izena jaso.

74
00:08:06,719 --> 00:08:08,653
Suresh da, Suresh doktorea.

75
00:08:10,656 --> 00:08:12,214
Kendu hura.

76
00:08:12,291 --> 00:08:13,280
Jauna, kendu egingo dut
zure informazioa.

77
00:08:13,359 --> 00:08:15,020
Aldaketarik nabaritu al duzu
zure fisiologiara?

78
00:08:15,094 --> 00:08:16,823
Kanpoan zerbait
araua agian?

79
00:08:16,896 --> 00:08:20,992
Lehen ez zenuen gaitasun bat.
Adimenaren irakurketa, berezko birsorkuntza.

80
00:08:21,067 --> 00:08:24,332
Mesedez, oso garrantzitsua da
entzuten didazula.

81
00:08:24,403 --> 00:08:27,065
Begiratu mutil honi. Ez dut nahi
intxaur lan hau Vegasera jarraituz.

82
00:08:27,139 --> 00:08:29,869
Ez da arazorik. Izan
bidaia seguru bat. Ederki.

83
00:08:30,343 --> 00:08:32,777
Atera ezazu hemendik. Ez dut
bere aurpegia berriro ikusi nahi.

84
00:08:32,845 --> 00:08:36,975
Badakit. Inguruan daude.
Inguruan daude. Sartzen dira...

85
00:08:38,951 --> 00:08:40,748
Entzun egin behar duzu.

86
00:09:10,449 --> 00:09:16,854
Bart, musu eman baino lehen,
topa egin duzu.

87
00:09:17,423 --> 00:09:21,860
Maitatzeko. Urruti gera gaitezen
guretzat ona ez denean.

88
00:09:24,130 --> 00:09:25,688
Galdetu nahi nuen...

89
00:09:25,765 --> 00:09:28,700
Ez nintzen hitz egiten
zuri buruz, argi eta garbi.

90
00:09:29,135 --> 00:09:31,228
Badakit, besterik ez da...

91
00:09:33,973 --> 00:09:35,270
Zu eta Isaac.

92
00:09:48,154 --> 00:09:50,349
Kafea dago
sukaldean.

93
00:10:03,169 --> 00:10:05,660
Hau bat dela uste duzu
Broma handia, ezta, Pete?

94
00:10:07,239 --> 00:10:10,902
Zure laguna, Suresh, etorri zen
nire kanpainako bulegoa gaur goizean.

95
00:10:10,977 --> 00:10:14,140
Eszena handia egin zuen. zen
adimenaren irakurketari buruz hitz egitea

96
00:10:14,680 --> 00:10:17,774
eta espontaneoa
birsorkuntza.

97
00:10:18,117 --> 00:10:19,607
Chandra Suresh.
Bai.

98
00:10:19,685 --> 00:10:21,118
Nola aurkitu zaitu?

99
00:10:21,187 --> 00:10:22,711
Zuk esaten didazu.

100
00:10:22,788 --> 00:10:23,777
Zer, uste duzu
deitu diot?

101
00:10:23,856 --> 00:10:25,084
Ez nazazu iraindu.

102
00:10:25,157 --> 00:10:27,091
Entrenatu dut
profesionalak horretarako.

103
00:10:27,159 --> 00:10:30,492
Aizu, non daude zure katiluak?
Aizu.

104
00:10:30,630 --> 00:10:32,530
Oh, da...

105
00:10:33,399 --> 00:10:35,196
Kabinetean daude
ur orbanarekin

106
00:10:35,267 --> 00:10:37,428
itxura hori
Abraham Lincoln. Ados.

107
00:10:38,971 --> 00:10:43,340
Begira, hona hemen diru pixka bat,
ondo. Hartu.

108
00:10:43,743 --> 00:10:46,075
Erantzunak nahi dituzu? Zoaz
aurkitu haiek. Nire gain dago.

109
00:10:46,145 --> 00:10:49,808
Pixka bat desagertzeko behar zaitut,
ados? Erantzukizun bihurtzen ari zara.

110
00:10:59,525 --> 00:11:02,619
Barkatu. Irekitzen ari naiz
erakusketa berri bat galerian,

111
00:11:02,695 --> 00:11:05,289
eta gauza zoro asko
aurre egiteko.

112
00:11:05,865 --> 00:11:08,459
Isaacen margolanak dira?

113
00:11:08,534 --> 00:11:10,365
Isaacen margolanak dira.

114
00:11:10,436 --> 00:11:14,202
Isaac da. Bere osoa da "I
etorkizuna margotu dezake.

115
00:11:15,074 --> 00:11:17,907
Eta ahal badu?
Etorkizuna margotu, esan nahi dut.

116
00:11:18,611 --> 00:11:20,010
Gauza arraroak, ezta?

117
00:11:20,079 --> 00:11:21,876
Ez, hori bezain arraroa da
lortzen den bezala.

118
00:11:25,284 --> 00:11:27,752
Hartu. Ahal duzu
ekarri gaur gauean.

119
00:11:29,955 --> 00:11:33,948
Peter, ez dakit
zer den hau.

120
00:11:35,428 --> 00:11:41,333
Gu esan nahi dut. Bi urtetik atera berri naiz
oso suntsitzailea zen harremana,

121
00:11:41,400 --> 00:11:44,563
eta hemen nago mutilarekin lotan
hilzorian zegoen nire aita zaintzen ari zena,

122
00:11:44,637 --> 00:11:46,730
eta pixka bat nahasia da.

123
00:11:47,373 --> 00:11:50,274
Bai. Ez dut izan nahi
errebote-tipoa.

124
00:11:50,342 --> 00:11:53,903
Arnasa hartzeko denbora besterik ez dut behar
berriro kendu aurretik, ados?

125
00:11:53,979 --> 00:11:55,071
Ados.

126
00:11:58,484 --> 00:12:01,112
Claire! Gosaria!

127
00:12:01,187 --> 00:12:04,554
Mesedez, esango zenioke zure alabari
bere fanny ohetik ateratzeko.

128
00:12:04,623 --> 00:12:08,491
Claire, arrastatu zure fanny
ohetik atera. Claire!

129
00:12:11,797 --> 00:12:13,321
Aita, ez naiz gorra.

130
00:12:13,399 --> 00:12:15,594
Zure amarena
gofreak egiten.

131
00:12:21,474 --> 00:12:23,169
Gau osoan kanpoan egon zinen?

132
00:12:23,242 --> 00:12:24,368
Ez.

133
00:12:24,944 --> 00:12:27,208
Zuekin egon zinen
quarterbacka?

134
00:12:30,182 --> 00:12:33,151
Bai. Bai, besterik ez zen
pilo bat gu.

135
00:12:34,720 --> 00:12:36,051
Ergela izan zen. Barkatu.

136
00:12:36,122 --> 00:12:39,091
Maitia, joango zara
zure hegazkina galtzeko.

137
00:12:39,158 --> 00:12:41,126
Han egon segundo batean.

138
00:12:41,193 --> 00:12:42,922
Oso etsita nago zurekin.

139
00:12:42,995 --> 00:12:44,724
Ez zen ezer gertatu.

140
00:12:45,931 --> 00:12:48,456
Pokerrean jokatu zuen. Barkatu.

141
00:12:49,135 --> 00:12:52,866
Maite zaitut, Claire. Nik besterik ez
nirekin zintzoa izatea nahi duzu.

142
00:12:53,939 --> 00:12:57,238
Edozer esan didazu.
Badakizu hori.

143
00:12:58,244 --> 00:13:00,235
Badakit. Nik ere maite zaitut.

144
00:13:11,357 --> 00:13:14,258
Ez pentsa ihes egiten ari zarenik
gau osoa kanpoan egotea.

145
00:13:15,728 --> 00:13:18,288
bat egongo da
botatzea etxera iristean.

146
00:13:33,112 --> 00:13:34,545
Zer?

147
00:13:34,613 --> 00:13:36,376
Amak esan dizu esateko
gofreak prest daude.

148
00:13:37,650 --> 00:13:39,481
Segundu batean han egongo naiz.

149
00:13:40,686 --> 00:13:42,677
Claire! Gofreak!

150
00:13:50,830 --> 00:13:54,732
Halako ipurdia bezala. Ez dut inoiz
hain umiliatua izan naiz nire bizitzan.

151
00:13:55,301 --> 00:13:58,099
Zer espero zenuke, hura
tea hartzera gonbidatzeko?

152
00:13:59,004 --> 00:14:01,199
Ai, hau zuretzat etorri da
joan zinen bitartean.

153
00:14:11,617 --> 00:14:13,448
Nire aitaren errautsak dira.

154
00:14:20,993 --> 00:14:24,986
Badakizu, ez dut bakar bat ere bota
malkoa nire aita hil zenetik.

155
00:14:25,064 --> 00:14:26,827
Nik ere ez
aldarrikatu zuen bere gorputza.

156
00:14:27,867 --> 00:14:30,927
Hiru John Does erakutsi zizkidaten
azkenean aurkitu baino lehen.

157
00:14:31,570 --> 00:14:33,538
Nire aita gaizki aurkeztu zen.

158
00:14:35,608 --> 00:14:37,405
Benetan, benetan sentitzen dut.

159
00:14:37,476 --> 00:14:39,467
Eta zer izan naiz
frogatu nahian?

160
00:14:39,545 --> 00:14:43,242
Teoria hauek erabili ditut,
mapa, Sylar hau, dena.

161
00:14:44,316 --> 00:14:47,979
Harreman bat baliozkotzeko besterik ez
hori aspaldi amaitu zen.

162
00:14:49,421 --> 00:14:51,946
Ez daukat negoziorik
hemen egotea.

163
00:14:53,993 --> 00:14:56,086
Besterik gabe amore emango al duzu?

164
00:14:57,396 --> 00:15:00,126
etxera noa
Madrasera.

165
00:15:01,233 --> 00:15:03,428
Nire aitaren errautsak sakabanatzeko

166
00:15:03,502 --> 00:15:06,699
eta itzuli nire bizitzara
eta utzi bere bizitzen saiatzeari.

167
00:15:13,612 --> 00:15:15,978
bilatzen ari naiz
Chandra Sureshentzat.

168
00:15:16,048 --> 00:15:18,039
Ez da bizi
hemen gehiago.

169
00:15:18,884 --> 00:15:21,876
Mutilak Petrelli kanpainan
helbide hau eman dit.

170
00:15:21,954 --> 00:15:24,445
Etorri zela esan zuten
gaur goizean.

171
00:15:28,894 --> 00:15:30,953
Chandra Suresh zara?

172
00:15:31,030 --> 00:15:32,861
Ez, hori zen nire aita.

173
00:15:33,565 --> 00:15:34,725
Bai.

174
00:15:36,735 --> 00:15:41,798
Zure aitak liburu bat idatzi zuen
gaitasunak dituzten pertsonei buruz.

175
00:15:43,809 --> 00:15:46,107
Horietako bat izan naitekeela uste dut.

176
00:16:15,074 --> 00:16:16,939
Jauna, ez dago apustu gehiago.
Atzera egin, mesedez.

177
00:17:26,745 --> 00:17:28,508
Irabazlea, beltza 26.

178
00:17:34,586 --> 00:17:35,780
Eskerrik asko.

179
00:18:18,230 --> 00:18:20,221
Beraz.
Aizu.

180
00:18:20,732 --> 00:18:24,634
Oraindik ispiluari begira,
zu ikustea, ezta?

181
00:18:24,703 --> 00:18:25,692
Bai.

182
00:18:26,004 --> 00:18:28,666
Arraioa, erlaziona dezaket.
Zahartzea deitzen zaio.

183
00:18:28,740 --> 00:18:31,436
Botox pixka bat
on egingo digu bioi.

184
00:18:33,312 --> 00:18:35,109
Iluntzen ibili naiz.

185
00:18:37,216 --> 00:18:38,808
Ados, esnatu naiz,

186
00:18:40,486 --> 00:18:44,013
eta gauzak
ez dira ziren bezalakoak.

187
00:18:46,792 --> 00:18:50,626
A batekin esnatu zinen garaian bezala
hildako pare bat matraka zure garajean?

188
00:18:50,696 --> 00:18:53,824
Zuk uste baduzu
horrekin zerikusirik...

189
00:18:54,299 --> 00:18:55,766
Horietako bat
erditik urratuta zegoen.

190
00:18:55,834 --> 00:18:57,927
Ados, orduan argi dago
ez zinen zu.

191
00:18:58,003 --> 00:18:59,698
Tira, zer izango balitz?

192
00:19:01,440 --> 00:19:04,238
ari naiz
amets bortitz hauek.

193
00:19:04,309 --> 00:19:08,439
Benetan bortitza esan nahi dut, non
Jendea urratzen ari naiz.

194
00:19:09,414 --> 00:19:10,779
Baina ez naiz ni.

195
00:19:10,849 --> 00:19:13,477
Nire baitan beste norbait da.

196
00:19:15,587 --> 00:19:16,645
Nirekin.

197
00:19:16,722 --> 00:19:18,246
Ba al dakizu zer pentsatzen dudan?

198
00:19:18,323 --> 00:19:19,483
Zer?

199
00:19:19,558 --> 00:19:23,517
Uste dut zerbait ikusi duzula. uste dut
zerbait izugarria ikusi duzu,

200
00:19:23,996 --> 00:19:26,760
zati bat hautsi dizula. I
Alegia, zer gertatu zen garaje horretan...

201
00:19:28,100 --> 00:19:29,089
Ama?

202
00:19:29,501 --> 00:19:30,866
Scrabble jolastu nahi duzu?

203
00:19:30,936 --> 00:19:32,699
Ai, bai.

204
00:19:33,539 --> 00:19:36,133
benetan egiten dut,
baina orain ezin dut.

205
00:19:36,208 --> 00:19:38,233
Hau da gure joko gaua.

206
00:19:38,844 --> 00:19:43,042
Badakit, eta barkatu.
Baina zergatik ez diozu galdetzen Tinari?

207
00:19:43,549 --> 00:19:47,918
Erromantiko nobela horiek irakurtzen ditu. I
Hiztegi bikaina duela apustu.

208
00:19:48,987 --> 00:19:51,751
Badakizu zer? badut
hiztegi bikaina.

209
00:19:51,823 --> 00:19:54,451
Eta eleberri horiek dira bakarrak
amodioa jasotzen ari naiz egun.

210
00:19:54,526 --> 00:19:58,087
Joko hori hartuko dut eta egingo dut
erronka, gizontxo. Piztuta zaude.

211
00:19:59,598 --> 00:20:02,431
Zergatik ezin duzu lan egin
etxean ohi bezala?

212
00:20:03,302 --> 00:20:05,566
Lan hau delako
ezberdina da.

213
00:20:05,637 --> 00:20:07,070
Desberdina izan zara.

214
00:20:07,139 --> 00:20:08,367
Badakit badudala.

215
00:20:09,808 --> 00:20:11,173
Etorri hona.

216
00:20:14,580 --> 00:20:16,343
Sentitzen dut.

217
00:20:16,415 --> 00:20:20,442
Zuretzat ez da bidezkoa izan,
baina tropa izan zara.

218
00:20:21,220 --> 00:20:26,021
Baina gauzak kontrolpean dauzkat orain.
Eta gauza bakarra egingo dut,

219
00:20:26,425 --> 00:20:29,519
eta asko konponduko da
guretzako arazoak.

220
00:20:30,495 --> 00:20:33,157
Orduan ez zara izango
nigandik kentzeko gai.

221
00:20:33,532 --> 00:20:36,330
Ederki. Baina seguruagoa da
Interneten bidez.

222
00:20:39,238 --> 00:20:40,296
Zer?

223
00:20:40,372 --> 00:20:45,674
Esan nahi dut, zer egiten duzun, esan nahi dut,
garajean, antzezpena besterik ez da.

224
00:20:46,745 --> 00:20:48,679
Horietako bat ere ez da benetakoa.

225
00:20:55,721 --> 00:20:57,245
Limoina bidali zuen.

226
00:20:58,624 --> 00:21:02,958
Edo etxeko arratoia da, bezala
"eroa bezala", edo horietako bat da.

227
00:21:03,595 --> 00:21:07,463
Benetan esaten didan guztia hori da
ezin du ezer egin. Etxeko arratoia.

228
00:21:07,532 --> 00:21:11,798
Ez al duzu gutxienez jarraitu nahi
kea eta ea surik dagoen?

229
00:21:14,172 --> 00:21:19,667
Plazer bat izan da zu ezagutzea. Ona
zortea hegan egiteko gauza osoarekin.

230
00:21:20,178 --> 00:21:21,167
Eskerrik asko.

231
00:21:25,150 --> 00:21:27,812
Beraz, zurekin zaudenean
zure anaia hegan egin dezakezu,

232
00:21:27,886 --> 00:21:30,719
eta honekin zaudenean
artista... Isaac. Bai.

233
00:21:31,556 --> 00:21:33,990
Behin bakarrik ezagutu nuen,
baina ni ondoren...

234
00:21:34,626 --> 00:21:36,184
Etorkizuna marraztu nuen.

235
00:21:36,261 --> 00:21:38,229
Eta orain ezin duzu
egin bai.

236
00:21:38,297 --> 00:21:40,731
Agian ahal dut
gauzak bakarrik egin

237
00:21:40,799 --> 00:21:43,768
beste pertsona batzuen inguruan nagoenean
nork egin ditzake gauzak.

238
00:21:46,405 --> 00:21:49,033
Errena bezain soinua al zuen
uste dudan bezala?

239
00:21:49,107 --> 00:21:51,200
Beharko zenukeela dirudi
nire aitarekin hitz egin.

240
00:21:51,276 --> 00:21:53,039
Hau izan zen bere ikerketa,
ez nirea.

241
00:21:53,111 --> 00:21:55,306
Non dago?
Nola lortuko dut hura?

242
00:21:55,380 --> 00:21:57,075
Mahai gainean dago.

243
00:21:59,084 --> 00:22:00,073
nik...

244
00:22:03,355 --> 00:22:08,315
Sentitzen dut, baina sinesten duzu
hori posible dela.

245
00:22:08,393 --> 00:22:11,157
Behar duzu, zuk
gaur goizean sinetsi.

246
00:22:13,065 --> 00:22:14,464
Eta frogatzen badizut?

247
00:22:14,533 --> 00:22:16,057
Orduan frogatu.

248
00:22:17,169 --> 00:22:19,967
Nathan ikustera joango gara. Noiz
Haren inguruan nago hegan egin dezaket.

249
00:22:20,038 --> 00:22:21,437
Lehenago egin dut.
Bi aldiz.

250
00:22:21,506 --> 00:22:23,474
Ederki. Goazen ikustera
zure anaia.

251
00:22:24,576 --> 00:22:28,376
Itxaron, Vegasen dago.

252
00:22:29,147 --> 00:22:30,705
Noski bera dela.

253
00:22:31,550 --> 00:22:33,711
Orduan eramango zaitut
Isaacenera.

254
00:22:34,519 --> 00:22:36,453
Baina konplikatua da.

255
00:22:37,389 --> 00:22:38,913
Konplikatua nola?

256
00:22:42,427 --> 00:22:43,553
Isaac.

257
00:22:48,633 --> 00:22:50,100
Margoak ate ondoan daude.

258
00:22:56,475 --> 00:22:58,602
Erosten ari nintzela uste nuen
pieza berriak.

259
00:22:58,677 --> 00:23:00,201
Pieza berriak behar ditut.

260
00:23:00,278 --> 00:23:02,712
Zer den esaten dizutelako
etorkizunean gertatuko al da?

261
00:23:02,781 --> 00:23:04,806
Zenbaterako
pintura zaharrak?

262
00:23:04,883 --> 00:23:07,681
Egia esateko, Isaac, nik
ez dakit horiek salduko nituen.

263
00:23:07,753 --> 00:23:09,914
Beraz, horiek bakarrik gustatzen zaizkizu
Goia nengoela margotu nuen.

264
00:23:10,822 --> 00:23:15,054
Interesgarria.
Ez al didazu aurrerapenik emango?

265
00:23:15,127 --> 00:23:17,687
Hori araberakoa da. Zer zara zu
diruarekin egingo duzu?

266
00:23:17,763 --> 00:23:19,628
Margotzeko materiala behar dut.

267
00:23:21,867 --> 00:23:25,132
Uste dut ez zarela hitz egiten
olioei eta mihiseei buruz.

268
00:23:27,906 --> 00:23:33,037
Bart euria ari zuen. Zer egin zuen
al duzu, Simone? Euripean?

269
00:23:36,915 --> 00:23:38,712
Jarraitu nauzu?

270
00:23:38,784 --> 00:23:40,843
Duela zazpi aste marraztu nuen hau.

271
00:23:40,919 --> 00:23:44,514
Han marraztu nuen, eta hemen,
tipoa ezagutu baino lehen.

272
00:23:49,294 --> 00:23:52,627
Berarekin maiteminduta al zaude? Begiradak
berataz maiteminduta bazaude bezala.

273
00:23:52,697 --> 00:23:54,392
Ez dakit
nola sentitzen naizen harekin.

274
00:23:56,268 --> 00:23:58,133
Eta ez dakit
nola sentitzen naizen zutaz.

275
00:23:58,970 --> 00:24:01,734
Beraz, hemen ez dugu ezagutzen
nola sentitzen garen elkarrekiko,

276
00:24:01,807 --> 00:24:03,468
eta hiri osoa
joango da...

277
00:24:06,945 --> 00:24:08,435
Gelditzen ez badut behintzat.

278
00:24:08,513 --> 00:24:10,811
Guztiok salba gaitzazula uste duzu
tiro eginez?

279
00:24:10,882 --> 00:24:12,611
Denak salba ditzaket.

280
00:24:20,025 --> 00:24:21,822
Heroi bat izango naiz.

281
00:24:27,599 --> 00:24:32,298
Begira, ezin duzu ezer esan. naiz
ondo. mozkortuta nengoen. Istripu bat izan zen.

282
00:24:32,571 --> 00:24:35,768
Zein zati izan zen istripua,
bortxaketa ala hilketa?

283
00:24:35,841 --> 00:24:37,240
Ez zen gertatu.

284
00:24:37,309 --> 00:24:39,436
Bai, berak hil zintuelako
aukera izan baino lehen.

285
00:24:39,511 --> 00:24:41,035
Bizirik nago.

286
00:24:41,112 --> 00:24:42,977
Bai, orain, baina ez zinen
autopsia mahai gainean.

287
00:24:44,883 --> 00:24:47,044
Begira, zuk esan zenuen
buruan zulo bat.

288
00:24:47,118 --> 00:24:48,745
Agian atera zirenean
bertan zegoena,

289
00:24:48,820 --> 00:24:50,651
orduantxe duzu, adibidez,
berrabiarazi edo dena delakoa.

290
00:24:51,523 --> 00:24:52,956
Ez naiz disko gogorra.

291
00:24:53,024 --> 00:24:54,651
Ez, andereño txikia zara
Mirari-Gro.

292
00:24:54,726 --> 00:24:56,853
Inoiz ez
deitu berriro horrela.

293
00:24:56,928 --> 00:24:58,418
Norbaiti esan behar diozu
Brodyri buruz.

294
00:24:58,497 --> 00:25:03,696
Ez, ez dut. Eta nahi banuen ere,
ez dudana, ez daukat markarik.

295
00:25:03,768 --> 00:25:05,531
Baina badakizu zer gertatu zen,

296
00:25:05,604 --> 00:25:08,630
eta badaki zer gertatu zen. Denak
badaki mozkortuta zegoela,

297
00:25:08,707 --> 00:25:10,231
eta ez nago hil.

298
00:25:11,009 --> 00:25:14,172
Aizu, zer gertatu den
zuri bart?

299
00:25:17,749 --> 00:25:21,549
Esango zenidala espero nuen.
Gehiegi edan nuen.

300
00:25:22,621 --> 00:25:23,610
nik...

301
00:25:24,022 --> 00:25:25,922
Joan behar dut
komunera.

302
00:25:27,492 --> 00:25:31,258
Tamainako maskuria izan behar du
ilar batena, joan berri zelako.

303
00:26:16,441 --> 00:26:18,272
Etxe betea! Berriro irabazi dut!

304
00:26:22,547 --> 00:26:23,878
Eskerrik asko.

305
00:26:28,520 --> 00:26:30,545
Sakamoto andereñoa ezagutuko duzu
bihar 11:00etan. m.

306
00:26:30,622 --> 00:26:32,453
Baina Linderman ez?

307
00:26:32,524 --> 00:26:35,049
Aipatu du
bestela okupatuta.

308
00:26:35,126 --> 00:26:37,390
Okupatua. Zer da
hark, pottoi bat?

309
00:26:37,996 --> 00:26:39,623
Ez utzi Sakamoto
geisha zu.

310
00:26:39,698 --> 00:26:41,757
Sar ezazu gelara.
Ados, egingo dut.

311
00:26:41,833 --> 00:26:44,825
Ai, ene Jainkoa. Barkatu. naiz
barkatu. Barkatu. Nire errua da.

312
00:26:44,903 --> 00:26:46,530
Ondo al zaude?
Bai.

313
00:26:47,305 --> 00:26:50,035
Ai, hainbeste
Celine Dionentzat.

314
00:26:51,109 --> 00:26:52,838
Txartel bakarra?

315
00:26:54,412 --> 00:26:57,848
Bai. Hemen nago
hitzaldi baterako,

316
00:26:58,283 --> 00:27:01,980
eta benetan ez zait gustatzen
lan egiten dudan jendea, beraz...

317
00:27:02,053 --> 00:27:04,715
Beraz, bakarrik bidaiatzen ari zara,
al zara?

318
00:27:19,871 --> 00:27:24,171
Behin bakarrik ezagutu dut, baina agian
Hitz egin beharko nuke hasteko.

319
00:27:24,242 --> 00:27:26,733
Bera da...
Heroinazale moduko bat da.

320
00:27:27,212 --> 00:27:28,839
Heroinazalea?

321
00:27:28,913 --> 00:27:30,540
Deskuidatu duzu
hori aipatzearren.

322
00:27:30,615 --> 00:27:33,277
Aizu, eten eszeptizismoa
bera ezagutu arte behintzat.

323
00:27:33,351 --> 00:27:35,819
Zientifikoa lehenetsia
jarrera eszeptizismoa da.

324
00:27:35,887 --> 00:27:38,378
Zure aitak kudeatu zuen
inguratzeko.

325
00:27:39,190 --> 00:27:41,385
Ez dakit.
Nahiko salto handia eman zuen.

326
00:27:41,459 --> 00:27:44,656
Hori errespetatu behar duzu. egin nuen
errespetatzea baino gehiago. Sinetsi nion.

327
00:27:44,729 --> 00:27:47,163
Behar nuen.
Bere semea nintzen.

328
00:27:47,232 --> 00:27:49,757
Ezin da arrazoi bakarra izan
zergatik sinetsi zenion.

329
00:27:49,834 --> 00:27:51,734
Begira zer gertatzen den
gure planetara.

330
00:27:51,803 --> 00:27:55,637
gainpopulazioa, berotze globala,
lehortea, gosetea, terrorismoa.

331
00:27:56,274 --> 00:27:58,572
Sakonean, denok sumatzen dugu
zerbait ez dagoela ondo.

332
00:28:00,445 --> 00:28:04,211
Nire aitak beti hitz egiten zuen nola
espezie oso bat desagertuko da

333
00:28:04,282 --> 00:28:09,345
beste batzuk, berriz, ez bakarrak edo konplexuagoak,
modu apartekoan aldatu eta egokituko da.

334
00:28:12,824 --> 00:28:14,553
Hartu erromantikoa zuen
bilakaerari buruz.

335
00:28:14,626 --> 00:28:17,220
Eta zuk ez?
Biak zarete genetistak.

336
00:28:18,697 --> 00:28:20,289
Eboluzioa ere bada.

337
00:28:20,365 --> 00:28:22,424
Denok aldakuntzak besterik ez gara
azken ereduarena.

338
00:28:22,500 --> 00:28:23,524
Bai.

339
00:28:23,601 --> 00:28:26,536
Erdigune merkeak baino ez gara
gure aitarenak.

340
00:29:39,944 --> 00:29:45,746
Isaac. Peter Petrelli da.
Simoneren laguna naiz.

341
00:29:50,855 --> 00:29:52,049
Isaac.

342
00:29:55,593 --> 00:29:56,821
Isaac.

343
00:30:06,070 --> 00:30:07,628
Ai, Lori.

344
00:30:07,705 --> 00:30:12,165
Aizu. Brodyrekin joaten ikusi zintudan
Mitchum bart suan.

345
00:30:14,012 --> 00:30:15,001
Beraz?

346
00:30:15,713 --> 00:30:17,374
Orduan, zer gertatu da?

347
00:30:18,583 --> 00:30:19,743
Ezer ez.

348
00:30:19,818 --> 00:30:21,581
Ez zen ezer gertatu.

349
00:30:21,653 --> 00:30:24,213
batera joan nintzen
Brody Mitchum behin.

350
00:30:24,289 --> 00:30:26,450
Ez zen ezer gertatu
niri ere bai.

351
00:31:19,077 --> 00:31:20,942
Akats handi bat egiten duzu!

352
00:31:27,852 --> 00:31:29,012
Ados.

353
00:31:42,967 --> 00:31:46,664
Kaixo, mutilak. Zuk duzula uste dut
nirea den zerbait.

354
00:31:47,772 --> 00:31:50,400
Ikusi, hiru bateko neukan
poker mahai horretan.

355
00:31:50,842 --> 00:31:52,833
Dakidan hurrengoa,
zuek dituzue.

356
00:31:58,449 --> 00:32:02,385
Hobe duzu atzera egitea.
Nire lagunak indar handia du.

357
00:32:02,787 --> 00:32:06,245
Denak atera ditzakezu. Egin ezazu
sekula jaio ez bazara nahi.

358
00:32:14,165 --> 00:32:16,429
Ai, ene Jainkoa!
Begira ikuspegi hau.

359
00:32:17,235 --> 00:32:20,261
Oso polita dirudi
goian zaudenean.

360
00:32:20,338 --> 00:32:21,771
Bai, bai.

361
00:32:23,508 --> 00:32:24,907
Eskerrik asko.

362
00:32:27,712 --> 00:32:31,148
Ez duzu inoiz pentsatu
besterik ez litzatekeena

363
00:32:31,215 --> 00:32:33,615
basamortu horren gainetik altxatu?

364
00:32:33,685 --> 00:32:38,645
Mmm. Helikoptero bat egin nuen
Red Rocks Parken gainean behin...

365
00:32:38,723 --> 00:32:40,486
Ez nuen pentsatzen
helikoptero batean.

366
00:32:40,591 --> 00:32:43,321
pentsatzen ari nintzen
gehiago... hegan.

367
00:32:44,228 --> 00:32:45,217
Hegan egiten?

368
00:32:50,401 --> 00:32:53,734
Badakizu, zure senarra banintz, nik
ez pentsa bakarrik bidaiatzen utziko dizudanik.

369
00:32:55,139 --> 00:32:58,506
Ez daukat senarrik.
Alde egin zuen.

370
00:32:59,243 --> 00:33:00,972
Beste emakume batentzat?

371
00:33:02,280 --> 00:33:03,440
Nahi dut.

372
00:33:04,048 --> 00:33:05,140
Gizona?

373
00:33:07,285 --> 00:33:09,378
hartuko nuke
hori ere bai.

374
00:33:13,391 --> 00:33:17,725
Gaizkile moduko bat da,
eta "modu batean"

375
00:33:18,796 --> 00:33:20,593
Bera dela esan nahi dut.

376
00:33:20,665 --> 00:33:22,826
Beno, orduan nire galderak
hor amaitu.

377
00:33:22,900 --> 00:33:23,958
Eskerrik asko.

378
00:33:26,137 --> 00:33:27,331
Baduzu umerik?

379
00:33:27,405 --> 00:33:29,066
Hori beste galdera bat da.

380
00:33:29,140 --> 00:33:30,232
Eskuin.

381
00:33:31,376 --> 00:33:34,368
Bat. Mutil jenioa.

382
00:33:36,214 --> 00:33:37,943
Mutil?
Mutila.

383
00:33:38,016 --> 00:33:40,746
Bi mutil ditut.
Ez jenioak, mutilak baizik.

384
00:33:41,185 --> 00:33:43,016
Arraroa da haurrak izatea.
Ez al da?

385
00:33:43,087 --> 00:33:45,920
Izan behar duzun bezala da
bi pertsona ezberdin.

386
00:33:46,691 --> 00:33:50,684
Ikusten duten pertsona bezala eta
benetan zaren pertsona?

387
00:33:51,029 --> 00:33:53,088
Horrelako zerbait, bai.
Bai.

388
00:33:54,098 --> 00:33:55,087
Oraindik ezkonduta?

389
00:33:55,166 --> 00:33:56,497
Bai, naiz.

390
00:33:59,203 --> 00:34:00,534
Pozik?

391
00:34:00,605 --> 00:34:01,867
Bai, oso.

392
00:34:06,110 --> 00:34:08,943
Nire galderak asmatzen ditut,
hor gelditzen dira.

393
00:34:23,094 --> 00:34:25,358
Ezin dut.
Badakit. Badakit.

394
00:34:27,365 --> 00:34:28,889
nahi dut.

395
00:34:30,334 --> 00:34:31,801
egiten dut.

396
00:34:36,274 --> 00:34:38,742
ulertzen dut,
ondo dago.

397
00:34:38,810 --> 00:34:40,835
Benetan izan nuen
oso ondo.

398
00:34:42,547 --> 00:34:43,946
Harrigarria bada ere.

399
00:34:47,785 --> 00:34:49,116
Eskerrik asko.

400
00:34:54,425 --> 00:34:55,824
Gau on.

401
00:34:59,530 --> 00:35:00,895
Gau on.

402
00:35:25,156 --> 00:35:29,923
Pena izango litzateke zu itzultzea
ubelduraz estalitako biltzarkideari.

403
00:35:31,662 --> 00:35:32,993
Lortu behar dut
nire semearen etxera.

404
00:35:33,064 --> 00:35:35,624
Eta zertara zoaz
zure semeari esateko, e?

405
00:35:35,700 --> 00:35:38,260
Nola azalduko duzu
zure semeari zer gertatu zaizun

406
00:35:38,336 --> 00:35:40,827
ohore egin ez zenuenean
zure akordioa?

407
00:35:40,905 --> 00:35:43,965
Begira, beste bat aurkituko dut
Linderman ordaintzeko modua.

408
00:35:45,143 --> 00:35:47,509
Ez, utz iezadazu erreformulatzen
galdera hori.

409
00:35:47,578 --> 00:35:49,705
Nola zoaz
zure semeari azaltzeko

410
00:35:49,780 --> 00:35:53,614
zer gertatu zitzaion zuk
ez duzu zure akordioa errespetatu?

411
00:35:54,886 --> 00:35:58,219
Pentsatzen duzu horretan, Niki.

412
00:35:58,289 --> 00:36:00,189
Niki ez dago oraintxe bertan.

413
00:36:17,408 --> 00:36:22,141
Gure semea berriro mehatxatzen baduzu, ni naiz
orpoa zure burezurretik sartuko dut.

414
00:36:23,548 --> 00:36:25,015
Ulertzen al duzu?

415
00:36:26,918 --> 00:36:29,182
Ulertzen al duzu?
Bai. Bai.

416
00:36:40,498 --> 00:36:42,398
Zerbait ahaztu al zaizu?

417
00:37:58,909 --> 00:38:00,672
Ea joango bagina
itzuli bihar?

418
00:38:00,745 --> 00:38:04,044
Begira, ez naiz saiatzen ari
deskontatu zure esperientzia.

419
00:38:04,115 --> 00:38:07,607
Duela astebete nengoen nirean
bere herrialdea, irakasle errespetatua.

420
00:38:07,718 --> 00:38:09,777
Orain, ni ibiltzea nahi duzu
heroinazalea

421
00:38:09,854 --> 00:38:12,721
nork ustez
etorkizuna margotzen du.

422
00:38:15,693 --> 00:38:17,058
Mohinder?

423
00:39:07,945 --> 00:39:09,879
Bai, ondo.
Harrapatu gero, gizona.

424
00:39:09,947 --> 00:39:11,744
Ongi da,
praktika onak.

425
00:39:19,190 --> 00:39:20,919
Zertan ari zara
hemen hain berandu?

426
00:39:20,991 --> 00:39:22,754
Pankartak egitea
izpiritu asterako.

427
00:39:23,894 --> 00:39:27,591
Jackie-k bat emango zidan
etxera itzuli baina ni gabe joan zen.

428
00:39:29,400 --> 00:39:30,992
Igogailua lor dezaket?

429
00:39:32,436 --> 00:39:34,233
Bai, uste dut.

430
00:39:34,905 --> 00:39:36,133
Eskerrik asko.

431
00:39:37,508 --> 00:39:40,033
Aizu, gidatzen duzu
makila aldatzeko, ezta?

432
00:39:42,179 --> 00:39:43,612
Gida dezaket?

433
00:39:55,960 --> 00:39:58,428
Ez al zaizu iruditzen pixka bat arraroa denik
gutako inork ez du gogoratzen

434
00:39:58,496 --> 00:40:01,192
zer gertatu zen
suaren gaua?

435
00:40:01,832 --> 00:40:03,800
Izan behar zuen
gau batzuetan.

436
00:40:04,168 --> 00:40:05,601
Bai, izan behar.

437
00:40:10,708 --> 00:40:12,801
Moteldu.
Hori argi gorria zen.

438
00:40:13,477 --> 00:40:14,466
Aupa.

439
00:40:18,449 --> 00:40:20,679
Badakizu gidatzen
makila aldatzeko bat, ezta?

440
00:40:20,751 --> 00:40:22,412
Asko dago
ezagutzen ditudan gauzez.

441
00:40:23,721 --> 00:40:25,154
Niri egin didazun bezala.

442
00:40:26,290 --> 00:40:30,624
Zer egin dizut? Banekien.
Banekien hau gertatuko zela.

443
00:40:31,228 --> 00:40:34,254
Mozkortzen zara, etortzen zara
niri eta nire errua al da?

444
00:40:34,331 --> 00:40:36,822
Gezurti bat zara. Ezin duzu
Bortxatu nahi duena, Claire.

445
00:40:36,901 --> 00:40:40,166
Txarto bezain nahi zenuen
egin nuen bezala. Gelditu autoa.

446
00:40:40,604 --> 00:40:42,401
Nahi nuen gaizki
Lori Trammel bezala?

447
00:40:42,473 --> 00:40:44,498
Lori Trammel puta bat da.

448
00:40:45,075 --> 00:40:47,043
Hori al zara zu
niri buruz esango duzu?

449
00:40:47,111 --> 00:40:49,011
Dagoeneko egiten dut.

450
00:40:49,079 --> 00:40:51,707
Besterik gabe zoaz
segi horrela, ezta?

451
00:40:51,782 --> 00:40:55,616
Utzi beharko zenuke, Claire.
Ez dago ezer egiterik.

452
00:41:00,691 --> 00:41:02,181
Hau egin dezaket.

453
00:41:23,781 --> 00:41:25,214
Hartu besterik ez.

454
00:42:13,397 --> 00:42:14,955
Peter Petrelli.

455
00:42:16,934 --> 00:42:18,868
Nola gertatzen da hau?

456
00:42:20,871 --> 00:42:22,862
Barkatu beldurra eman banu.

457
00:42:23,774 --> 00:42:26,242
Itxura ezberdina duzu
zure orbain gabe.

458
00:42:26,310 --> 00:42:28,039
Ez zaitut ezagutzen, lagun.

459
00:42:28,112 --> 00:42:29,374
Oraindik ez.

460
00:42:30,848 --> 00:42:33,783
Nire izena Hiro Nakamura da.
Etorkizunekoa naiz.

461
00:42:36,554 --> 00:42:38,647
Mezu bat daukat zuretzat.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net